1
00:00:05,373 --> 00:00:08,176
[Disparos]
SEA SÓLO UN MINUTO MÁS,

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,200
MICAH.

3
00:00:32,233 --> 00:00:33,334
TOME SU TIEMPO.

4
00:00:38,606 --> 00:00:39,740
¿LISTO, PETE?

5
00:00:46,714 --> 00:00:48,316
MUY BIEN, UNA VEZ MÁS.

6
00:01:10,171 --> 00:01:11,705
DESCARGUEMOS LA COSA, PETE.

7
00:01:11,739 --> 00:01:15,743
PERMÍTANME, CABALLEROS, LO HARÍA
¿TÚ, POR FAVOR?

8
00:01:18,346 --> 00:01:22,350
BIEN, VAMOS AHORA, SIMPLEMENTE NO
PÁRATE AHÍ, PONLO DEBAJO.

9
00:01:25,153 --> 00:01:28,822
BUENO. AHÍ ESTÁS. Ya sabes,
HE... HE ESCUCHADO A LA GENTE DECIR

10
00:01:28,856 --> 00:01:31,659
QUE LA MAYORÍA DE MIS CEREBROS ESTÁN EN MI
BRAZOS Y EN MI ESPALDA. Y TÚ

11
00:01:31,692 --> 00:01:33,394
SÉ ALGO, SOY PARA SIEMPRE
TRATANDO DE PROBAR QUE SON

12
00:01:33,427 --> 00:01:34,462
CORRECTO.

13
00:01:34,495 --> 00:01:36,230
BIEN, CIERTAMENTE SOY MUCHO
OBLIGADO A USTED, SEÑOR...

14
00:01:36,264 --> 00:01:38,399
OH, UN PLACER INNEGABLE,
MUCHACHO, INNEGABLE.

15
00:01:38,432 --> 00:01:40,468
CUANDO ME LISTO PARA TECHAR
MI CASA TE VOY A TENER

16
00:01:40,501 --> 00:01:41,602
LEVANTARLO.

17
00:01:41,635 --> 00:01:43,771
OH SEGURO, SEGURO, PERO ESCUCHA
AHORA, PROMETEME UNA COSA,

18
00:01:43,804 --> 00:01:47,808
PROMETEME QUE NO SERÁ MAS
DE TRES HISTORIAS DE ALTURA, ¿EH?

19
00:01:51,745 --> 00:01:54,882
Sabes, eso fue bastante
CUMPLIR SER COMO VINO

20
00:01:54,915 --> 00:01:56,484
DE NUESTRO HERRERO.

21
00:01:56,517 --> 00:01:59,153
OH, GRACIAS SEÑOR, GRACIAS
USTED. ESO VIENE DE LEVANTAR

22
00:01:59,187 --> 00:02:01,655
PIEDRAS PARA ENCONTRAR SUFICIENTE CÉSPED
DEBAJO DE ELLAS PLANTAR UN

23
00:02:01,689 --> 00:02:02,823
PATATA.

24
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
¿TENGO RAZÓN AL PENSAR QUE ES
EL CÉSPED DEL CONDADO DE ABAJO ERES

25
00:02:04,858 --> 00:02:05,959
¿REFERIR A?

26
00:02:05,993 --> 00:02:09,297
SÍ, SEÑOR, SÍ, EN VERDAD,
SÍ. SOY UN HOMBRE DEL CONDADO ABAJO

27
00:02:09,330 --> 00:02:10,798
DENNIS O'FLARRETY EL NOMBRE.

28
00:02:10,831 --> 00:02:11,865
MICAH TORRANCE.

29
00:02:11,899 --> 00:02:13,767
PUES ES UN PLACER CONOCERLO
USTED, SEÑOR, Y LO SABE

30
00:02:13,801 --> 00:02:16,570
ALGO, ESO ES UN BUEN PRESENTIO
TAMBIÉN. EL PRIMER HOMBRE QUE CONOCÍ

31
00:02:16,604 --> 00:02:19,407
EN LA CIUDAD RESULTA SER UN
IRLANDÉS, Y NO SÓLO ESO,

32
00:02:19,440 --> 00:02:22,943
ES UN MEJOR PRESAGIO QUE RESULTA
PARA SER LA LEY TAMBIÉN, ¿AH? MMM.

33
00:02:22,976 --> 00:02:26,347
POR CIERTO, MARISCAL, DÍGAME
ALGO, ESTE, UM, ESTE HOTEL

34
00:02:26,380 --> 00:02:30,384
POR AQUÍ, EL NOMBRE MALLORY,
¿Ese sería un pelirrojo?

35
00:02:31,652 --> 00:02:35,189
NIÑA IRLANDESA DE OJOS VERDES, DE MAS
¿QUE LA BELLEZA PASADA?

36
00:02:35,223 --> 00:02:36,424
¿ERES AMIGO DE LOU?

37
00:02:36,457 --> 00:02:40,461
AHORA SE ADAPTA LA DESCRIPCIÓN
¿EL NOMBRE? BIEN, ENTONCES UN AMIGO DE

38
00:02:40,861 --> 00:02:43,831
DE ELLA SOY DE VERDAD, UNO QUE ES
CON GANAS DE VERLA TAMBIÉN.

39
00:02:43,864 --> 00:02:46,800
ENTONCES NO TE DETENDRÉ NADA
MÁS LARGO, SR. O'FLARRETY.

40
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
¡BIEN, SEÑOR, BIEN! YO VERÉ
USTED, MARISCAL.

41
00:03:21,269 --> 00:03:22,436
Buenos días, extraño.

42
00:03:22,470 --> 00:03:24,872
MUY BUENOS DÍAS PARA TI TAMBIÉN,
SEÑOR.

43
00:03:24,905 --> 00:03:25,806
¿QUÉ SERÁ?

44
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
¿CERVEZA O WHISKY?

45
00:03:27,675 --> 00:03:30,878
¿CERVEZA? QUE-- OH, NO, ESO ES
COSA MUY POBRE PARA OFRECER A UN HOMBRE

46
00:03:30,911 --> 00:03:34,448
HAN PASADO 20 LARGO, POLVO.
DÍAS EN EL CAMINO.

47
00:03:34,482 --> 00:03:36,884
TENGO WHISKY IRLANDÉS, SI ESO fuera
SEA TU GUSTO.

48
00:03:36,917 --> 00:03:40,321
OH, CABALLERO, TRAE
TU TESORO Y COMIENZO A

49
00:03:40,354 --> 00:03:44,358
VIÉRTELO AHORA, PERO SUAVEMENTE Y CON
REVERENCIA, NO LO MATAGUES.

50
00:03:45,459 --> 00:03:49,463
SEÑOR. ¿LARSEN? HAY UNA ALFOMBRA
BOLSA JUNTO AL ESCRITORIO, ¿Viste?

51
00:03:50,731 --> 00:03:54,735
¿ALGUIEN QUE... DENNIS?

52
00:03:55,636 --> 00:03:56,737
PERO CLARO, QUERIDO CORAZÓN.

53
00:03:56,770 --> 00:04:00,608
AHORA QUIÉN MÁS SERÍA PERO
¿YO MISMO? ¡AH! BEBIENDO AL

54
00:04:00,641 --> 00:04:04,645
SALUD DEL FUTURO
SEÑORA. DENNIS O'FLARRETY.

55
00:04:16,624 --> 00:04:17,791
Bueno, di algo, querida niña.

56
00:04:17,825 --> 00:04:19,927
DI ALGO A LA MANERA DE UN
SALUDO.

57
00:04:20,027 --> 00:04:21,161
Hola, DENIS.

58
00:04:21,194 --> 00:04:23,631
OH, AHORA... AHORA ESO NO ES
TODO LO QUE TENÍA EN MENTE, PERO YO

59
00:04:23,664 --> 00:04:25,433
SUPONEMOS QUE ES MEJOR QUE
NADA.

60
00:04:25,466 --> 00:04:28,068
BIEN, LO SIENTO, YO...YO YO
SORPRENDIDO.

61
00:04:28,101 --> 00:04:30,404
OH, SÍ POR CLARO QUE LO HARÍAS
SER. SABES, TENÍA EN MENTE

62
00:04:30,438 --> 00:04:33,374
ESCRIBIRTE, PERO ENTONCES DIJE
YO MISMO, AH, NO, NO, NO, MEJOR

63
00:04:33,407 --> 00:04:35,709
QUE DEBO SORPRENDERLA.

64
00:04:35,743 --> 00:04:36,944
¿CÓMO ESTÁS?

65
00:04:36,977 --> 00:04:40,080
EN MÍ MEJOR, QUERIDA NIÑA, EN MÍ
MEJOR. OH, NO HAY NECESIDAD DE PREGUNTAR

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,716
TÚ COMO ERES, PERO. ¡JA!

67
00:04:42,750 --> 00:04:45,353
LAS COSAS HAN CAMBIADO, LAS COSAS HAN
CAMBIARON, HAN...CAMBIADO PARA

68
00:04:45,386 --> 00:04:46,520
LO MEJOR TAMBIÉN.

69
00:04:46,554 --> 00:04:48,456
MUCHAS COSAS HAN CAMBIADO,
DENIS.

70
00:04:48,489 --> 00:04:51,325
Oh, lo sé, lo sé. PERO NO
LAS COSAS VIEJAS, NO. NO EL VIEJO

71
00:04:51,359 --> 00:04:55,363
LAS LEALTADES, LAS AMISTADES, LAS
VIEJAS PROMESAS, LOU.

72
00:04:56,129 --> 00:04:57,731
DIEZ AÑOS, DENNIS, SON...

73
00:04:57,765 --> 00:04:59,833
HAN PASADO DIEZ AÑOS DESDE QUE ME DEJÉ
IRLANDA.

74
00:04:59,867 --> 00:05:03,036
OH CARIÑO MÍO, EN MI CORAZÓN
HAN PASADO DIEZ VECES DIEZ AÑOS,

75
00:05:03,070 --> 00:05:05,573
Y DIEZ VECES ESO TAMBIÉN.

76
00:05:05,606 --> 00:05:09,610
Ah, LOU, déjame mirarte.

77
00:05:11,712 --> 00:05:15,716
SÍ, SIGUE SIENDO EL MISMO RADIANTE,
CRIATURA ENCANTADORA QUE SIEMPRE

78
00:05:16,550 --> 00:05:20,554
ERAN. LOU, ¿Qué tal un beso para
TU FUTURO MARIDO, ¿EH? Oh,

79
00:05:23,123 --> 00:05:25,959
AHORA YO...NO TE CULPO NADA
Un poquito, ya sabes. QUE

80
00:05:25,993 --> 00:05:29,096
UN HOMBRE ESTÚPIDO QUE SOY
TOMAR A UNA NIÑA EN MIS BRAZOS CUANDO

81
00:05:29,129 --> 00:05:33,333
TENGO TODO EL POLVO DEL
¿CAMPO SOBRE MÍ MISMO? ya sabes

82
00:05:33,434 --> 00:05:36,069
LO QUE FUE, ¿NO? DE
¿CURSO, LOU? ERA LA VISTA

83
00:05:36,103 --> 00:05:40,107
DE...DE TU BELLEZA RADIANTE UNA VEZ
MAS QUE...ME HIZO OLVIDAR MI

84
00:05:41,575 --> 00:05:44,011
MODALES.

85
00:05:44,044 --> 00:05:45,779
¿LOU?

86
00:05:45,813 --> 00:05:48,649
OH, AQUÍ, LUCAS.

87
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
LOU, FUI GANADO-- OH, ESTOY
LO SIENTO, NO QUISE HACER

88
00:05:50,718 --> 00:05:51,552
INTERRUMPIR.

89
00:05:51,585 --> 00:05:52,252
NO ESTÁS INTERRUMPIENDO.

90
00:05:52,285 --> 00:05:54,488
LUCAS MCCAIN, DENNIS O'FLARRETY.

91
00:05:54,522 --> 00:05:55,155
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?

92
00:05:55,188 --> 00:05:56,056
¿CÓMO ESTÁS?

93
00:05:56,089 --> 00:05:58,392
LUCAS ES MI AMIGO MÁS QUERIDO EN
HORQUILLA NORTE.

94
00:05:58,426 --> 00:06:00,528
OH, BUENO EN ESE CASO ES UN
DOBLE PLACER EN CONOCERTE,

95
00:06:00,561 --> 00:06:01,595
SEÑOR ¿CÓMO ESTÁ?

96
00:06:01,629 --> 00:06:03,464
DENNIS VIENE DEL
MISMA PARTE DE IRLANDA. VIVIMOS

97
00:06:03,497 --> 00:06:04,498
EN GRANJAS CONTINUAS.

98
00:06:04,532 --> 00:06:05,566
OH.

99
00:06:05,599 --> 00:06:06,834
ASÍ ES. UN MUY
COSA INTERESANTE, ¿SABES? yo

100
00:06:06,867 --> 00:06:09,637
ESTABA AYUDANDO A SU PADRE CON EL
CULTIVOS EL DÍA QUE NACIÓ, Y '

101
00:06:09,670 --> 00:06:11,572
SABES QUE NO HA PASADO UN DÍA
DESDE, PERO ELLA PARECE TENER

102
00:06:11,605 --> 00:06:12,773
CRECIDO MÁS BONITO.

103
00:06:12,806 --> 00:06:15,175
DEBES ESTAR CANSADO, YO LO CONSEGUIR
TÚ UNA HABITACIÓN. LUCAS TENGO RAZON

104
00:06:15,208 --> 00:06:16,309
VOLVER.

105
00:06:16,343 --> 00:06:18,879
Sí, sólo un momento, cariño.
¿LO HARÍAS? SEÑOR. MCCAIN, UM,

106
00:06:18,912 --> 00:06:21,181
Viendo que ella misma no tiene
FAMILIARES AQUÍ, Y QUE

107
00:06:21,214 --> 00:06:23,050
ERES SU MEJOR AMIGA, YO ERA
Me pregunto si me harías un

108
00:06:23,083 --> 00:06:23,917
¿FAVORAR?

109
00:06:23,951 --> 00:06:24,852
NOMBRALO.

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,422
BIEN, EH, SÉ EL MEJOR HOMBRE EN NUESTRO
BODA, ¿eh?

111
00:06:28,456 --> 00:06:29,222
¡¿EN TU BODA?!

112
00:06:29,256 --> 00:06:32,159
SÍ, EN NUESTRA BODA. VAMOS,
NIÑA.

113
00:06:32,192 --> 00:06:36,396
OH, LUCAS, ESPERA, YO ESTARÉ
DERECHA DE VUELTA.

114
00:06:36,497 --> 00:06:38,832
INCLUSO PUEDEN PEDIRTE QUE DAR
LA NOVIA FUERA.

115
00:06:38,866 --> 00:06:39,900
¿QUÉ VAMOS A HACER AL RESPECTO?

116
00:06:39,933 --> 00:06:40,768
NADA.

117
00:06:40,801 --> 00:06:41,969
¿NADA?

118
00:06:42,002 --> 00:06:43,971
MICAH, ELLA TENÍA RAZÓN
ALLÍ EN ESE MOMENTO, ELLA NO LO HIZO

119
00:06:44,004 --> 00:06:46,940
DI NADA. AHORA MIRA, ELLA ES UNA
MUJER CRECIDA, SI SE ENCUENTRA EN

120
00:06:46,974 --> 00:06:49,510
SU CABEZA DE CASARSE, PUES,
ELLA TIENE EL DERECHO.

121
00:06:49,543 --> 00:06:52,012
Bueno, no voy a discutir eso con
TÚ, SÓLO YO... YO LO imaginé

122
00:06:52,045 --> 00:06:53,981
ESE, BUENO, LA MANERA EN QUE...
Será mejor que empieces a refigurar

123
00:06:54,014 --> 00:06:55,182
COSAS.

124
00:06:55,215 --> 00:06:56,684
SÍ, CREO QUE ES MEJOR, PERO
DUDO QUE ALGUNA VEZ HAGA ALGO

125
00:06:56,717 --> 00:06:57,851
SENTIDO.

126
00:06:57,885 --> 00:06:59,587
BIEN, TENGO QUE VOLVER A MI
LUGAR.

127
00:06:59,620 --> 00:07:00,754
¿SIN HABLAR CON LOU?

128
00:07:00,788 --> 00:07:02,556
PROBABLEMENTE LA VERÉ LA PRÓXIMA
TIEMPO QUE ESTÉ EN LA CIUDAD, NO TE PREOCUPES

129
00:07:02,590 --> 00:07:03,657
SOBRE ESO TANTO.

130
00:07:03,691 --> 00:07:05,058
¡TE PEDIÓ QUE ME ESPERARAS!

131
00:07:05,092 --> 00:07:06,994
Lucas: LO SE, PERO ERES
IMPLICADO.

132
00:07:07,027 --> 00:07:08,829
Lou: PERO ¿NO QUIERES UN
¿EXPLICACIÓN?

133
00:07:08,862 --> 00:07:10,731
NO HAY QUE EXPLICAR
Cualquier cosa para mí, Lou.

134
00:07:10,764 --> 00:07:13,033
OH, LUCAS, ¿PODRÍAS PARAR?
¿ACTUANDO TAN CONTRARIO?

135
00:07:13,066 --> 00:07:14,768
¿CONTRARIO? PENSE QUE ERA
SER CABALLERO.

136
00:07:14,802 --> 00:07:16,504
ENTONCES POR FAVOR PARAR
SER CABALLERO Y ESCUCHAR

137
00:07:16,537 --> 00:07:17,304
¿YO?

138
00:07:17,337 --> 00:07:19,039
MUY BIEN, ESCUCHARÁ, QUÉ
¿LO ES?

139
00:07:19,072 --> 00:07:22,209
CUANDO TENÍA OCHO OCHO, MI MADRE
MURIÓ. Y ESTABA MI PADRE

140
00:07:22,242 --> 00:07:25,112
CON SEIS HIJOS, Y YO EL
EL MAYOR, Y '...Y' ÉL UN HOMBRE ENFERMO

141
00:07:25,145 --> 00:07:27,581
TAMBIÉN. Entonces DENNIS ACEPTO...

142
00:07:27,615 --> 00:07:30,484
PARA AYUDAR EN NUESTRA GRANJA, Y VER
ES QUE TENÍAMOS COMIDA Y ROPA.

143
00:07:30,518 --> 00:07:33,487
ÉL NOS MANTUVO VIVOS DURANTE EL
SEQUÍA, MALAS COSECHAS, Y...

144
00:07:33,521 --> 00:07:35,956
ANTES DE QUE MI PADRE MURIERA, ÉL
OFRECIMOS DARLE A DENNIS NUESTRA FINCA.

145
00:07:35,989 --> 00:07:37,691
ME PARECE QUE PUEDE
SE LO HAN GANADO.

146
00:07:37,725 --> 00:07:41,495
LO HIZO, PERO SE NEGÓ. el
QUERÍA ALGO MÁS, Y MI

147
00:07:41,529 --> 00:07:45,533
EL PADRE ESTÁ DE ACUERDO. ERA UNA DEUDA DE
HONOR. Así es, YO. ELLOS

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,201
DÉ LA MANO Y CON LA DE MI PADRE
ÚLTIMO RESPIRACIÓN EN LA TIERRA, ÉL

149
00:07:48,235 --> 00:07:49,369
ME LO PROMETÍ A DENNIS.

150
00:07:49,402 --> 00:07:51,138
BUENO, ERAS SÓLO UN NIÑO,
NADIE TIENE DERECHO A DAR

151
00:07:51,171 --> 00:07:52,272
TU LEJOS.

152
00:07:52,305 --> 00:07:54,842
LUCAS NO ENTIENDES
LOS CAMINOS DEL VIEJO MUNDO. un

153
00:07:54,875 --> 00:07:57,110
EL PADRE TIENE DERECHO A PROPONER
SU HIJA EN MATRIMONIO.

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,279
PERO NO ESTÁS EN IRLANDA
AHORA ESTÁS EN AMÉRICA.

155
00:07:59,312 --> 00:08:02,650
SOY MUY CONSCIENTE DE DONDE YO
SOY, PERO MIS LAZOS DE NACIMIENTO SE VAN

156
00:08:02,683 --> 00:08:06,086
MÁS PROFUNDO, ESPECIALMENTE CUANDO EL
LA PROMESA ES UNA PROMESA MUERTE, DADA

157
00:08:06,119 --> 00:08:07,955
EN FIANZA PARA PAGAR UNA DEUDA QUE LE CORRESPONDE.

158
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
ME ESTAS DICIENDO QUE SIENTES
¿DEBER OBLIGADO A CASARSE CON ESTE HOMBRE?

159
00:08:10,858 --> 00:08:14,862
SOY. BUENO, ¿NO VAS A
¿DECIR ALGO?

160
00:08:15,696 --> 00:08:16,830
POR SUPUESTO.

161
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
BUENA SUERTE, LOU.

162
00:08:23,704 --> 00:08:25,873
¡BUENA SUERTE!

163
00:08:34,615 --> 00:08:37,551
DIME, eh, ¿es siempre?
¿ESTÁ LLENADO?

164
00:08:37,585 --> 00:08:39,887
EL NUESTRO ES PRINCIPALMENTE UN DÍA DE COMPRAS
MULTITUD, SWEENEY OBTIENE LA MAYORÍA DE

165
00:08:39,920 --> 00:08:40,954
LAS MANOS DEL SENDERO.

166
00:08:40,988 --> 00:08:43,023
VEO. BIEN UN POCO
BEBER SOLITARIO NUNCA DAÑA A UN

167
00:08:43,056 --> 00:08:45,292
HOMBRE, LE DA LA OPORTUNIDAD DE
PIENSA EN SU FUTURO.

168
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
Camarero, mi bebida es irlandesa.

169
00:08:47,294 --> 00:08:48,495
ESTO ES MUCHO MÁS BARATO.

170
00:08:48,528 --> 00:08:51,965
IRLANDÉS, SI NO TE IMPORTA. UN'
ESTOY SEGURO DE QUE LA SEÑORITA MALLORY NO LO HARÁ

171
00:08:51,999 --> 00:08:53,133
CUIDADO CON LOS GASTOS.

172
00:08:53,166 --> 00:08:55,669
OH, POR CIERTO, HE ESTADO
VIAJANDO MÁS LIGERO, ESTOY EN

173
00:08:55,703 --> 00:08:57,237
NECESIDAD DE CIERTAS COSAS.

174
00:08:57,270 --> 00:08:58,138
¿COMO?

175
00:08:58,171 --> 00:09:00,608
BIEN, COMO UN SILLÍN NUEVO,
POR UNA COSA.

176
00:09:00,641 --> 00:09:04,144
Mmmm, NILS, EL HERRERO,
TIENE ALGUNOS ÚTILES. USADO,

177
00:09:04,177 --> 00:09:06,079
PERO TIENEN ALGUN USO EN ELLOS
AÚN.

178
00:09:06,113 --> 00:09:07,915
NO, NO, NO. TENÍA EN MENTE
ALGO... ALGO CON UN

179
00:09:07,948 --> 00:09:09,082
ESTILO PARA ESO.

180
00:09:09,116 --> 00:09:11,184
LA TIENDA DE BURKETT TIENE ALGUNOS DE
ESOS DE PLATA QUE HACEN EN

181
00:09:11,218 --> 00:09:12,352
MÉXICO.

182
00:09:12,385 --> 00:09:15,022
AH, BIEN, BIEN. BIEN, LO HARÉ
ÉCHALES UN MIRADO. DIME,

183
00:09:15,055 --> 00:09:17,290
BARQUILLO, ¿QUÉ HACE EL BIEN?
LA GENTE DE ESTE PUEBLO HACE CUANDO

184
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
¿SE CAE EL SOL?

185
00:09:18,826 --> 00:09:19,960
DORMIR.

186
00:09:19,993 --> 00:09:22,129
VEO. Y PARA LOS QUE SON
INTERESADO EN UN POCO VARÓN

187
00:09:22,162 --> 00:09:24,798
¿CONVERSACIÓN O...DEPORTE?

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,067
PUES SIEMPRE PUEDES ENCONTRAR
UN JUEGO DE FARO QUE PASA EN

189
00:09:27,100 --> 00:09:28,235
SWEENEY'S.

190
00:09:28,268 --> 00:09:31,972
AH, ESPLÉNDIDO, ESPLÉNDIDO. AHORA YO
Debo apresurarme y hacerme

191
00:09:32,005 --> 00:09:34,842
CONOCIDO DE ESTE SEÑOR CON
EL HONORABLE NOMBRE DE SWEENEY.

192
00:09:34,875 --> 00:09:35,843
BUEN DÍA PARA TI.

193
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
BIEN PODRÍA HACERLO SABER...

194
00:09:37,745 --> 00:09:40,247
LA SEÑORITA LOU NO TIENE UNA CUENTA
POR ALLÍ.

195
00:09:40,280 --> 00:09:41,949
OH, ¿NO ES ELLA DE VERDAD?

196
00:09:41,982 --> 00:09:43,316
BIEN, ELLA LO HARÁ.

197
00:09:51,424 --> 00:09:53,260
¿POR QUÉ, papá?

198
00:09:53,293 --> 00:09:56,129
PUES HIJO LA GENTE VE COSAS
DIFERENTE EN DIFERENTES PARTES

199
00:09:56,163 --> 00:09:58,398
DEL MUNDO, AHORA EN IRLANDA
TIENEN MUCHAS

200
00:09:58,431 --> 00:10:01,034
COSTUMBRES A LA ANTIGUA, COMO UN
PADRE PODER REGALAR

201
00:10:01,068 --> 00:10:03,403
SU HIJA EN MATRIMONIO SIN
CONSULTARLA PRIMERO.

202
00:10:03,436 --> 00:10:04,905
¡¿QUÉ?!

203
00:10:04,938 --> 00:10:08,341
Mmmm, supongo que es de hombre.
MUNDO ALLÍ.

204
00:10:08,375 --> 00:10:11,278
IGUAL YO...YO NO LO HARÍA
QUIERO CASARME CON UNA CHICA QUE NO LO HIZO

205
00:10:11,311 --> 00:10:12,412
QUIERES CASARTE CONMIGO.

206
00:10:12,445 --> 00:10:15,082
BIEN, HAY MÁS EN LOU'S
DECISIÓN QUE ESE, HIJO. TÚ

207
00:10:15,115 --> 00:10:17,084
CREE EN...PAGAR TU
¿DEUDAS?

208
00:10:17,117 --> 00:10:18,686
¿SÍ?

209
00:10:18,719 --> 00:10:22,089
BUENO, O'FLARRETY HIZO MUCHO
PARA LOU Y SU FAMILIA.

210
00:10:22,122 --> 00:10:25,993
Casarse con alguien porque tú
SE LOS DEBO. ES POR ESO TÚ Y MA

211
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
¿TE CASASTE?

212
00:10:27,895 --> 00:10:30,263
CLARO QUE NO, HIJO, ESTABAMOS
ENAMORADOS QUERÍAMOS SER

213
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
JUNTOS. Y NOSOTROS... ESTABAMOS, MIENTRAS
COMO DIOS NOS PERMITE.

214
00:10:36,236 --> 00:10:40,240
BIEN, CON...LOU AN'
Señor. O'FLARRETY, ES, EH, MÁS

215
00:10:41,141 --> 00:10:43,911
DE UN TRATO DE NEGOCIO QUE DE... QUE
UN MATRIMONIO, ¿NO?

216
00:10:43,944 --> 00:10:46,113
NO ES UN TRATO DE NEGOCIO,
HIJO, AÚN QUEDAN DOS PERSONAS

217
00:10:46,146 --> 00:10:49,082
CASARSE. AHORA NO ENTENDAS
ME EQUIVOCO, NO DIGO SI

218
00:10:49,116 --> 00:10:51,752
ESTÁ BIEN O MAL, SOLO ESTOY
DICIENDO QUE ES LA COSTUMBRE DE ELLA

219
00:10:51,785 --> 00:10:55,789
PAÍS. ¿ESO TE SATISFECHA?

220
00:10:56,289 --> 00:10:58,091
SEGURO, SI...TE SATISFACE.

221
00:11:06,099 --> 00:11:07,267
¿MICAH?

222
00:11:07,300 --> 00:11:08,902
¿QUÉ TE TRAE A LA CIUDAD?

223
00:11:08,936 --> 00:11:11,404
DENNIS O'FLARRETY, ¿QUÉ HACE?
¿TU HACES DE ÉL?

224
00:11:11,438 --> 00:11:13,974
BIEN, YO... NO ESTOY TAN SEGURO.

225
00:11:14,007 --> 00:11:15,375
¿NINGUNA OPINIÓN?

226
00:11:15,408 --> 00:11:18,411
BIEN, ÉL...TIENE UN
LENGUA GLIB DEL IRLANDÉS, Y'...

227
00:11:18,445 --> 00:11:21,248
EL HOMBRE TIENE ENCANTO, NO LO HAY
NEGANDOLO, SOLAMENTE, UH...

228
00:11:21,281 --> 00:11:22,415
¿SÓLO QUÉ?

229
00:11:22,449 --> 00:11:24,752
BUENO, ALGO ME DICE CUANDO
ST. PATRICK CONDUCÍA LAS SERPIENTES

230
00:11:24,785 --> 00:11:28,355
DE IRLANDA, PUEDE TENER
PASÓ POR ALTO UNO O DOS.

231
00:11:28,388 --> 00:11:29,923
SÍ.

232
00:11:39,166 --> 00:11:41,802
DENNIS, QUIERO HABLAR CONTIGO.

233
00:11:41,835 --> 00:11:44,371
BUENO, ME ALEGRO MUCHO, LOU, TÚ
SÉ QUE ESE ES MI PASATIEMPO FAVORITO,

234
00:11:44,404 --> 00:11:45,806
HABLANDO CON UNA MUJER HERMOSA.

235
00:11:45,839 --> 00:11:48,041
SENTATE, LOU, SIENTATE.

236
00:11:48,075 --> 00:11:50,310
¿SABES CUÁNTO DINERO?
HAS GASTADO EN LOS ÚLTIMOS POCOS

237
00:11:50,343 --> 00:11:51,478
¿DÍAS?

238
00:11:51,511 --> 00:11:52,746
OH NO, CARIÑO, ESO DEBERÍA
NO TE PREOCUPES EN ABSOLUTO.

239
00:11:52,780 --> 00:11:55,883
EN MI FAMILIA ES EL HOMBRE QUE
¿TODAS LAS PREOCUPACIONES POR EL

240
00:11:55,916 --> 00:11:57,084
DINERO.

241
00:11:57,117 --> 00:12:00,487
MUCHO TRABAJO DURO, SUDOR,
Y EL DOLOR ENTRÓ EN LO QUE TENGO.

242
00:12:00,520 --> 00:12:02,890
Y NO VOY A PERMANECER AL TANTO
VER QUE LO DESPERDICIAS.

243
00:12:02,923 --> 00:12:05,325
OH NO, QUERIDO CORAZÓN, TÚ
NO HA IDO TANTO TIEMPO QUE

244
00:12:05,358 --> 00:12:07,427
DEBES TOMAR ESE TONO CON
YO.

245
00:12:07,460 --> 00:12:10,463
OH ESTÁS EQUIVOCADO, DENNIS,
HE ESTADO FUERA DE TANTO TIEMPO. PERO

246
00:12:10,497 --> 00:12:13,066
ESO NO ME HA CAMBIADO. UNO DE
LAS RAZONES POR LAS QUE DEJÉ NUESTRO PUEBLO

247
00:12:13,100 --> 00:12:15,135
FUE QUE NO PUDE VERME
COMO LAS OTRAS MUJERES. CONVERTIRSE EN UN

248
00:12:15,168 --> 00:12:17,070
DRUGADO A LOS CAPRICHOS DE SUS
ESPOSOS.

249
00:12:17,104 --> 00:12:19,406
Ah, Lou, parece que no
COMPRENDER. ES EL HOMBRE QUE

250
00:12:19,439 --> 00:12:22,342
DIRIGIE LA CASA Y HACE EL
NORMAS. AHORA SI QUISIERA HACER

251
00:12:22,375 --> 00:12:25,345
TÚ UNA REINA, PUES ENTONCES ES UNA
REINA VAS A SER, PERO SI

252
00:12:25,378 --> 00:12:29,216
QUIERO QUE SEAS UN DROBO,
BIEN...OH PERO AHORA...VAMOS

253
00:12:29,249 --> 00:12:32,152
NO TENER MAS DE ESTA TONTA
HABLAR, ¿AH?

254
00:12:32,185 --> 00:12:35,255
¿No puedes mirarme?
MIRA QUE YA NO SOY EL

255
00:12:35,288 --> 00:12:37,224
NIÑITA A LA QUE PUEDES ASUSTAR
CON TUS AMENAZAS Y TU

256
00:12:37,257 --> 00:12:38,358
¿INTIMIDACIÓN?

257
00:12:38,391 --> 00:12:42,062
PUEDO VER QUE AÚN ESTÁS
UN HIJO DE TU PADRE.

258
00:12:42,095 --> 00:12:43,997
HERMOSA Y RADIANTE PERO...

259
00:12:44,031 --> 00:12:48,035
VOLUNTARIO, OLVIDADO DE ELLA
PROMESAS. OH, NO TE PREOCUPES,

260
00:12:48,135 --> 00:12:50,570
CARIÑO, NO TE PREOCUPES. USTED
VEN A MI MANERA DE

261
00:12:50,603 --> 00:12:54,808
PENSANDO AL FINAL. Mmmm,
CARIÑO, YO...AÚN QUIERO SER

262
00:12:55,175 --> 00:12:58,311
AMABLE Y GENIAL CONTIGO, COMO YO FUI
CUANDO ERA UNA NIÑA EN IRLANDA,

263
00:12:58,345 --> 00:13:02,349
Y PUEDO SERLO SI ME DEJAS. PERO
CUANDO NO TE SIENTES PLENO

264
00:13:02,916 --> 00:13:06,854
APRECIO POR LO QUE HICE
PARA TU FAMILIA, OH ME HACE

265
00:13:06,887 --> 00:13:10,891
MUY TRISTE, LOU. AHORA PROMETEME,
CARIÑO, [BRUTAMENTE] PROMETEME

266
00:13:11,291 --> 00:13:13,260
QUE TE OLVIDARÁS DE TODO
DINERO Y FACTURAS Y COSAS COMO

267
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
ESO PORQUE NO LO VES,
LO TUYO ES MIO. Y ¿QUÉ ES?

268
00:13:17,397 --> 00:13:19,032
LO BUENO PARA MÍ ES BUENO PARA TI.

269
00:13:19,066 --> 00:13:20,267
AHORA PROMETE ESO, ¿EH?

270
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
¡DÉJAME IR, DENIS!

271
00:13:21,334 --> 00:13:24,104
NO, NO, NO, NO PRIMERO QUE TODO,
DAME TU RESPUESTA.

272
00:13:24,137 --> 00:13:27,307
Barman: Déjala en paz.

273
00:13:27,340 --> 00:13:31,344
BUENO, AHORA, ¿Y QUIÉN TENEMOS?
¿LLEGÓ AQUÍ? AH, LOU, ES MI VIEJO

274
00:13:32,379 --> 00:13:34,882
AMIGO, EL BARBERERO.

275
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
DENIS, ¡NO LO HAGAS!

276
00:13:36,149 --> 00:13:37,417
NO LUCHARÉ CONTIGO.

277
00:13:41,188 --> 00:13:45,192
Yo... yo... lo siento, cariño,
¿QUÉ...QUÉ DIJISTE?

278
00:13:46,593 --> 00:13:48,862
NO LUCHARÉ CONTIGO.

279
00:13:48,896 --> 00:13:52,900
OH, ESA ES UNA SABIA DECISIÓN, UNA
MUY SABIA DECISIÓN POR VERDAD. AHORA

280
00:13:53,100 --> 00:13:57,104
VERÁS, TE LO DIJE, LO VERÍAS
MI CAMINO AL FINAL. YO SABÍA QUE

281
00:13:58,438 --> 00:14:00,173
RECORDARÍAS NUESTRO ACUERDO.

282
00:14:20,493 --> 00:14:23,463
SEÑOR. LARSEN, LO SIENTO
SOBRE LO QUE PASÓ.

283
00:14:23,496 --> 00:14:24,664
SÍ, SEÑORA.

284
00:14:24,697 --> 00:14:27,067
ACABO DE RECORDAR QUE NO LO HACEMOS
¿TIENES ACEITE DE CARBÓN? ¿IRÍAS?

285
00:14:27,100 --> 00:14:28,902
BAJA LA TIENDA GENERAL Y CONSIGUE
¿UN BARRIL, POR FAVOR?

286
00:14:28,936 --> 00:14:30,070
SEGURO, SEÑORA.

287
00:14:36,076 --> 00:14:36,910
SEÑOR. ¿MCCAIN?

288
00:14:36,944 --> 00:14:38,245
SEÑOR. LARSEN.

289
00:14:44,484 --> 00:14:45,485
¿ESTAS OCUPADO?

290
00:14:45,518 --> 00:14:47,487
ESTABA A PUNTO DE COMPROBAR
LA ACCIÓN.

291
00:14:47,520 --> 00:14:49,356
BIEN PODEMOS...AÚN HABLAR,
¿EH?

292
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
HOY ES UN MAL MOMENTO PARA ESO.

293
00:14:50,590 --> 00:14:52,692
SÍ, LO SÉ, PERO TENGO
ALGÚN TIEMPO EN MIS MANOS MIENTRAS NILS

294
00:14:52,725 --> 00:14:55,963
ES CALZAR MI CABALLO. DE TODOS MODOS,
Hace demasiado calor para esperar afuera.

295
00:14:55,996 --> 00:14:57,664
NO PASASTE POR AQUÍ
SÓLO PARA DISCUTAR EL TIEMPO

296
00:14:57,697 --> 00:14:59,432
ASÍ QUE... ASÍ QUE NO JUGUES.

297
00:14:59,466 --> 00:15:01,534
OH BUENO, SOLO UN INOCENTE
DECLARACIÓN, NO TE ENOJES.

298
00:15:01,568 --> 00:15:02,936
¡NO ESTOY RIADO!

299
00:15:02,970 --> 00:15:04,171
PUES CLARO QUE NO.

300
00:15:04,204 --> 00:15:05,138
ESTOY OCUPADO, LUCAS.

301
00:15:05,172 --> 00:15:06,139
¿CÓMO ESTÁ O'FLARRETY?

302
00:15:06,173 --> 00:15:07,407
¿NO PUEDES LLAMARLO DENNIS?

303
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
Mmmm, es un nombre bastante grande.

304
00:15:10,310 --> 00:15:12,579
DEBO ADMITIR QUE YO... ERA
SE SORPRENDIÓ CUANDO DIJO QUE ESTABAS

305
00:15:12,612 --> 00:15:14,181
CASARSE.

306
00:15:14,214 --> 00:15:16,016
NO PARECIÓ MOLESTARTE
CUALQUIER.

307
00:15:16,049 --> 00:15:19,386
ASÍ ES. PERO LO HIZO
MARCA MOLESTIA. ESTABA HABLANDO CON

308
00:15:19,419 --> 00:15:20,988
'Lo dije anoche.

309
00:15:21,021 --> 00:15:22,622
¿DE QUÉ ESTABAS HABLANDO CON ÉL?
¿ACERCA DE?

310
00:15:22,655 --> 00:15:25,025
BUENO, LO ESTABA CONTANDO TODO
LAS COSAS QUE ME CONTASTE

311
00:15:25,058 --> 00:15:26,093
ESTE O'FLARRETY.

312
00:15:26,126 --> 00:15:29,429
AH... QUE ES TAN DIFÍCIL
¿SOBRE EL NOMBRE DE DENNIS?

313
00:15:29,462 --> 00:15:30,463
TE ESTÁS ENOJANDO OTRA VEZ.

314
00:15:30,497 --> 00:15:32,465
¡NO ME ESTOY ENOJANDO!

315
00:15:32,499 --> 00:15:33,433
LO LAMENTO.

316
00:15:33,466 --> 00:15:35,235
OH, ¿podrías parar por favor?
¿DECIR "LO SIENTO"?

317
00:15:35,268 --> 00:15:39,272
BIEN, COMO YO... ESTABA DECIENDO
MARK, EH, ESTE, EH, DENNIS...

318
00:15:40,040 --> 00:15:43,210
O'FLARRETY, HAY UN HOMBRE DE VERDAD,
DIJE, TRABAJADOR DURO,

319
00:15:43,243 --> 00:15:46,313
INDUSTRIANTE, HOMBRE DE HONOR,
LEAL, EL TIPO DE HOMBRE

320
00:15:46,346 --> 00:15:49,516
CUALQUIER MUJER ESTARÍA ORGULLOSA
AGRADECIDO DE CASARSE.

321
00:15:49,549 --> 00:15:51,684
TE LO AGRADECERIA SI
NO ME DIJE CÓMO EJECUTAR MI

322
00:15:51,718 --> 00:15:54,654
VIDA, TAMBIÉN LO AGRADECERÍA SI
NO DISCUTISTE MIS ASUNTOS

323
00:15:54,687 --> 00:15:55,888
CON MARCA.

324
00:15:55,922 --> 00:15:58,291
Bueno, ahora Mark se da cuenta de que
UN AMIGO TUYO, YA QUE TIENE

325
00:15:58,325 --> 00:16:01,394
SU MEJOR INTERÉS EN EL CORAZÓN--
¿TE IMPORTA SI ESTOY JUZGANDO?

326
00:16:01,428 --> 00:16:03,163
¿MI PROPIO MEJOR INTERÉS?

327
00:16:03,196 --> 00:16:04,764
POR CLARO, PUEDO VER QUE LO ERES
MUY FELIZ.

328
00:16:04,797 --> 00:16:08,268
¡HOMBRES! NO HAY NADA
ME AGRAVA COMO EL SUPERIOR

329
00:16:08,301 --> 00:16:10,203
HOMBRE QUE CREE SABER
TODO SOBRE TODOS

330
00:16:10,237 --> 00:16:11,538
CARÁCTER.

331
00:16:11,571 --> 00:16:13,773
¿DÍ EH DÉ ESO?
¿IMPRESIÓN?

332
00:16:13,806 --> 00:16:17,210
NO SABES ABSOLUTAMENTE NADA
SOBRE EL SR. O'FLARRETY.

333
00:16:17,244 --> 00:16:18,445
DENIS.

334
00:16:18,478 --> 00:16:22,082
¡SÉ SU NOMBRE! Y CONOZCO UN
MUCHO MÁS SOBRE ÉL QUE TÚ.

335
00:16:22,115 --> 00:16:25,518
SUCEDE QUE DENNIS
O'FLARRETY ES--

336
00:16:25,552 --> 00:16:27,520
¿QUÉ ES, LOU?

337
00:16:27,554 --> 00:16:31,024
SOLO MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL.

338
00:16:31,058 --> 00:16:34,394
POR FAVOR, LUCAS, Créeme, TÚ
NO SÉ NADA SOBRE ÉL.

339
00:16:34,427 --> 00:16:37,030
ÉL LE HARÁ CUALQUIER COSA A CUALQUIERA QUE
SE ENCUENTRA EN SU CAMINO.

340
00:16:37,064 --> 00:16:38,065
ENTONCES ENVÍE 'IM PACKIN'.

341
00:16:38,098 --> 00:16:38,765
NO PUEDO.

342
00:16:38,798 --> 00:16:40,400
PUEDES SI QUIERES.

343
00:16:40,433 --> 00:16:42,302
ES SUFICIENTE, TENGO UN HOMBRE
DIENDOME QUÉ HACER SIN

344
00:16:42,335 --> 00:16:43,536
OTRO DANDOME ORDENES.

345
00:16:43,570 --> 00:16:47,040
LOU, NO QUIERO DARTE
ÓRDENES, SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR.

346
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
NO QUIERO TU AYUDA.

347
00:16:49,109 --> 00:16:52,445
NO QUIERO LA AYUDA DE NINGUN HOMBRE
NADA MÁS.

348
00:16:52,479 --> 00:16:56,483
LOU, SI TIENES PROBLEMAS...
¿PROBLEMA? EL PROBLEMA ES LO QUE TIENE

349
00:16:56,749 --> 00:16:58,585
YO EN DEUDA A UN HOMBRE.

350
00:16:58,618 --> 00:17:02,055
Preferiría que no lo hiciera.
PONME EN DEBER CON OTRO.

351
00:17:02,089 --> 00:17:04,524
SI ESTÁS TAN INTERESADO,
¿POR QUÉ NO ENTRAS?

352
00:17:04,557 --> 00:17:07,827
SOLO ESTOY DE PIE EN SILENCIO
AQUÍ PROTEGIENDO MI PROPIEDAD.

353
00:17:07,860 --> 00:17:10,263
¿ESO ES LO QUE ELLA ES PARA TI?

354
00:17:10,297 --> 00:17:13,333
ESO NO ES ASUNTO TUYO,
Señor. MCCAIN. ADEMÁS ES MUY

355
00:17:13,366 --> 00:17:16,536
PREGUNTA ARROGANTE Y LLAMADOS A
UNA DISCULPA.

356
00:17:16,569 --> 00:17:18,671
ESO AMIGO ES UN ASUNTO
DE OPINIÓN.

357
00:17:18,705 --> 00:17:20,307
LUCAS, DENNIS TIENE RAZON.

358
00:17:20,340 --> 00:17:22,609
LO QUE HAY ENTRE NOSOTROS NO ES NADA DE
TU NEGOCIO.

359
00:17:22,642 --> 00:17:24,344
¿NADA DE MI ASUNTO?

360
00:17:24,377 --> 00:17:28,081
POR FAVOR, VAYA.

361
00:17:28,115 --> 00:17:29,216
ADIOS, LOU.

362
00:17:34,187 --> 00:17:37,424
LO HICISTE MUY BIEN, MUY BIEN
DE VERDAD LOU, ESO ES SI TIENES

363
00:17:37,457 --> 00:17:39,192
NINGÚN RESPETO POR ESE CABALLERO.

364
00:17:49,169 --> 00:17:53,173
BUENO...NO FUE SÓLO MUJERES
HABLANDO, ERA... ERA NILS AN'

365
00:17:53,273 --> 00:17:54,307
Señor. SWEENEY.

366
00:17:54,341 --> 00:17:56,209
¿TE OLVIDAS DE ESO?
Y PRESTA ATENCIÓN A TU

367
00:17:56,243 --> 00:17:57,377
¿ESTUDIOS, HIJO?

368
00:17:57,410 --> 00:18:00,780
PA, LOU ES NUESTRA AMIGA. ¿CÓMO?
VEN, ¿NO HACEMOS NADA?

369
00:18:00,813 --> 00:18:02,782
Y me refiero a hacer, y no
HABLANDO.

370
00:18:02,815 --> 00:18:06,119
BUENO PORQUE ME LO DIJERON
No era asunto mío, Mark.

371
00:18:06,153 --> 00:18:09,356
TODO EL MUNDO SABE QUE ES SIMPLEMENTE
SANGRANDOLA SECA. COMPRANDO

372
00:18:09,389 --> 00:18:12,159
COSAS Y LUEGO PAGAR POR ELLAS
CON SU DINERO.

373
00:18:12,192 --> 00:18:13,160
¿ESO ES TODO LO QUE USTEDES HACEN?

374
00:18:13,193 --> 00:18:15,295
ESCUCHE A UNAS VIEJAS
¿CHISME?

375
00:18:15,328 --> 00:18:17,764
BIEN, SI...SI FUERA YO, Y'
ERA UN AMIGO EN LUGAR DE

376
00:18:17,797 --> 00:18:20,167
UN AMIGO QUE HABLA, YO...YO YO
SENSATE Y VAYA A HACER ALGO

377
00:18:20,200 --> 00:18:21,368
SOBRE ESO.

378
00:18:36,549 --> 00:18:40,553
GRACIAS POR ALGO BUENO
CONSEJO PADRE.

379
00:18:43,623 --> 00:18:47,260
[TARAREANDO] AH, BUENAS NOCHES, LOU
CARIÑO, ME VOY A SWEENEY'S

380
00:18:47,294 --> 00:18:49,462
PARA TOMAR UNA COPA Y UN JUEGO DE
TARJETAS. AHORA TE VAS A LA CAMA COMO YO

381
00:18:49,496 --> 00:18:51,631
TE LO DIJE. BUENAS NOCHES DE DORMIR,
Y TE SENTIRÁS COMO UN

382
00:18:51,664 --> 00:18:52,899
REINA, BUENAS NOCHES, MI AMOR.

383
00:18:52,932 --> 00:18:55,268
[tarareo]
BIEN, AHORA AHÍ ESTÁS, MÍO.

384
00:19:52,459 --> 00:19:56,463
AMAR. ¿QUÉ...QUÉ ES ESTO? QUE
¿HEMOS LLEGADO AQUÍ? ¿BOLSA DE VIAJE?

385
00:19:56,963 --> 00:20:00,967
¿VAS A ALGÚN LUGAR? una
VIAJE DE UNA NOCHE, QUIZÁS, ¿EH?

386
00:20:02,302 --> 00:20:06,306
¿Por qué te ves así?
¿Asustado, cariño? Oh, lo sé.

387
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
CLARO QUE TÚ...PENSABAS EN MÍ
Estar en casa de SWEENEY. PERO ASI

388
00:20:09,409 --> 00:20:12,879
YO TAMBIÉN, PERO BUENO TÚ...TÚ
Me veía tan pálido cuando salí.

389
00:20:12,912 --> 00:20:14,381
NO QUERÍA DEJARTE.

390
00:20:14,414 --> 00:20:16,015
NO ME VOY A CASAR CONTIGO
DENIS.

391
00:20:16,048 --> 00:20:18,418
OH AHORA NO SABES QUÉ
ESTÁS DICIENDO QUE ESTÁS BAJO UN

392
00:20:18,451 --> 00:20:20,019
TENSIÓN, ESO ES TODO.

393
00:20:20,052 --> 00:20:22,289
MI PADRE ESTABA VIVO PARA SABER
TÚ POR LO QUE ERES, ÉL...ÉL

394
00:20:22,322 --> 00:20:24,524
NO ME RESPONDERÍA A ESO
PROMESA. CREO QUE CON TODOS

395
00:20:24,557 --> 00:20:26,926
MI CORAZÓN.

396
00:20:26,959 --> 00:20:29,696
Te escapaste una vez antes de
AHORA ESTÁS HACIENDO LO MISMO

397
00:20:29,729 --> 00:20:33,600
OTRA VEZ. PERO NO DEBES HACER
ESO, CARIÑO, PROMETEME QUE

398
00:20:33,633 --> 00:20:37,637
NUNCA VOLVERÁS A HUIR,
PROMETEME. Oh, yo... lo sé.

399
00:20:37,904 --> 00:20:40,039
¿Qué te preocupa? Está bien.

400
00:20:40,072 --> 00:20:43,443
ESTÁS TRISTE Y SOLO AQUÍ ENTRE
ESTOS EXTRAÑOS. Ah, ¿qué haces?

401
00:20:43,476 --> 00:20:45,978
ELLOS SABEN DE LOS...SOLO
ANHELOS DE UNA MUJER IRLANDESA

402
00:20:46,012 --> 00:20:50,016
CORAZÓN EN LAS HORAS FRÍAS DE
¿LA MAÑANA? PERO LO SÉ, LO SÉ,

403
00:20:51,884 --> 00:20:55,888
LOU. NUNCA ESTARÁS SOLO CON
YO. PODRÍA HACERTE FELIZ

404
00:20:56,789 --> 00:21:00,793
OTRA VEZ, LOU. PODRÍA HACERTE
MUY FELIZ.

405
00:21:03,830 --> 00:21:06,866
¡LUCAS MCCAIN! OH, ESTE ES UN
UN GRAN PLACER EN VERDAD. DE HECHO,

406
00:21:06,899 --> 00:21:09,336
PUEDO DECIR UN INESPERADO
PLACER. Y USTED ACABA DE ENTRAR

407
00:21:09,369 --> 00:21:12,305
TAMBIÉN TIEMPO, JUSTO A TIEMPO PARA UN
BEBA PARA CELEBRAR NUESTRO

408
00:21:12,339 --> 00:21:16,343
PRÓXIMAS NUPCIALES. BIEN, AHORA,
¿QUÉ VA A SER, EH? yo

409
00:21:16,843 --> 00:21:20,447
NO HAY QUE PREGUNTAR, LO MEJOR QUE HAY
POR SUPUESTO, WHISKY IRLANDÉS.

410
00:21:20,480 --> 00:21:24,484
NADA MEJOR PARA BEBER EN EL
MUNDO. SEÑOR, UNO PARA USTED UNO

411
00:21:24,584 --> 00:21:28,588
PARA MÍ. AQUÍ TIENE,
SEÑOR. MCCAIN. OH, TÚ... NO ERES UN

412
00:21:29,822 --> 00:21:32,492
HOMBRE BEBEDOR, ¿EH? OH BUENO, ESO
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA

413
00:21:32,525 --> 00:21:34,861
De todos modos, beberé por los dos.
Estados Unidos. A SU MUY BUENA SALUD,

414
00:21:34,894 --> 00:21:35,962
MI AMOR.

415
00:21:42,134 --> 00:21:45,037
Ah, que pena, que pena.
DE VERDAD, PERO UN HOMBRE NO DEBE

416
00:21:45,071 --> 00:21:49,075
INTERFERIR EN LO DE OTRO HOMBRE
PROBLEMAS DOMÉSTICOS.

417
00:21:51,878 --> 00:21:53,480
BIEN, AHORA, ¿EH?

418
00:23:40,820 --> 00:23:43,723
Bueno, dijiste que no era nada mío.
NEGOCIOS, ASÍ QUE Supongo que me quieres

419
00:23:43,756 --> 00:23:46,058
PARA PAGAR POR LOS DAÑOS.

420
00:23:46,092 --> 00:23:47,860
[RISAS]
SEÑORITA LOU, NO PUEDO AYUDAR

421
00:24:01,874 --> 00:24:05,578
Me pregunto si hubieras llegado a
HUYE, ¿ESO SIGNIFICA QUE

422
00:24:05,612 --> 00:24:06,946
¿Nunca te hubiéramos vuelto a ver?

423
00:24:06,979 --> 00:24:08,815
NO TIENES QUE CONTESTAR
ESO, LOU.

424
00:24:08,848 --> 00:24:09,949
ES UNA BUENA PREGUNTA PERO...

425
00:24:09,982 --> 00:24:12,985
NO ESTOY SEGURO DE LA RESPUESTA,
MARCA. Ya sabes, huyendo

426
00:24:13,019 --> 00:24:15,154
NO RESUELVE NINGÚN PROBLEMA, PERO
EN ESE MOMENTO, ERA TODO LO QUE PODÍA

427
00:24:15,187 --> 00:24:17,890
PIENSA EN. DESHACERSE DE ALGUNOS DE
LAS COSTUMBRES DEL VIEJO MUNDO CRECÍ

428
00:24:17,924 --> 00:24:20,059
CON ES MÁS FÁCIL DE DICHO QUE
HECHO.

429
00:24:20,092 --> 00:24:22,094
BIEN, YA SE TERMINÓ TODO.

430
00:24:22,128 --> 00:24:23,663
A eso me refiero.

431
00:24:23,696 --> 00:24:24,764
¿QUÉ?

432
00:24:24,797 --> 00:24:28,234
ESTE. ES UN VIEJO IRLANDES
PERSONALIZADO DE TOCAR MADERA PARA QUE

433
00:24:28,267 --> 00:24:30,503
LOS DUENDES OIRAN Y SABEN
ESTÁS AGRADECIENDOLES POR UN

434
00:24:30,537 --> 00:24:31,237
PIEZA DE BUENA SUERTE.

435
00:24:31,270 --> 00:24:32,104
¿EN REALIDAD?

436
00:24:32,138 --> 00:24:33,172
EN REALIDAD.